Piše: Daniel Hind (Aljazeera.net)

Ali ipak možemo zaključiti pojedine stvari o karakteru protesta. Pogrešno je reći da su pobune apolitične, nevolja je počela u subotu naveče kada su se protestanti okupili ispred totenhemske policijske stanice sa zahtjevima da policija objasni okolnosti pod kojima je Mark Duggan, ubijen od strane policije. Ubistvo londonca, još jednog crnog londonca, od strane policije ima ogroman značaj. Policija postoji da bi zadržala mir i policaja je ubila čovjeka. Ovo je duboko politička stvar. Pored toga, konvencionalno je reći kako se policija u Londonu promijenila od pobuna u Brixtonu ranih osamdesetih – ali malo je ljudi koji su iz prve ruke doživili život mladih i siromašnih i koji i dalje pričaju o konvencionalnoj mudrosti.

Tačnije, svaki slom javnog reda je nepogrješivo političan. Poprilično velik broj većinom mladih ljudi je odličio da, žele da preuzmu ulice, napadnu snage zakona i reda, da oštete imovinu i ukradu dobra. Njihovi motivi se možda razlikuju – jer oni se trebaju razlikovati. Ali njihovi postupci se mogu adekvatno razumjeti samo u političkom smislu. Dok uticaj adrenalina ima nešto s ovim što se događa, želja za djelovanjem je nešto što treba biti objašnjeno. Trebamo njih pitati kako razmišljaju prije nego što posežemo za frazama kao što je „bezumno nasilje“, možda bi iz toga i naučili nešto.

Žestok konflikt tek sljedi

Obilje slika koje moderna tehnologija proizvodi još više otežava kategorizaciju jednog složenog događaja. Oni koji žive u strahu od „divljih“ podklasa, i oni koji su zabrinuti oko udara na fisikalne štednje ranjivih zajednica mogu pronaći online materijal koji potvrđuje njihov pogled na svijet. Tek sljede žestoki konflikti u sljedećim sedmicama između poltičara, komentatora i ostalih koji pokušavaju da uokvire protekle događaje na način koji odgovara njihovoj široj agendi. Policija naprimjer će tražiti veće budžete da bi se mogla nositi sa većim rizicima javnih nereda. I u ovom smislu pobune su nepogrješivo politički događaj.

Kada su 2005. izbili neredi u Francuskoj, pod sličnim okolnostima, politička desnica je najviše profitirala. Sarkozijevo uzdizanje sa mjesta ministra unutrašnjih poslova do mjesta predsjednika duguje poprilično njegova uloga u izražavanju anksionzne agresije birača koji u većini slučajeva žive daleko od mjesta gdje su se palila auta i javne zgrade.

U Londonu danas ljudi raščišćavaju oštećenja. Hashtag riotcleanup na Twitteru je korišten od strane savjetnika i građana da koordinira posao. Odluka da djeluju na ovaj način, da učine ulice malo sigurnijim, korak je od iskušenja da osude nasilje ili da ga objasne u smislu što većeg pojednostavljenja.

Teško da će oni koji su se skupili na ovaj način zaključiti da je zemlja na ivici haosa, teško da će zatražiti strožije mjere i dalju eroziju ljudskih sloboda u ime sigurnosti. Ovo je jedna od lukavih stvari koje pojedinac može uraditi u sadašnjim okolnostima i treba se slaviti.

Vidjeli smo da nema jednog značenja u onome što se dešava u Londonu i drugdje, ali postoje veze koje možemo napraviti i koje trebamo napraviti. Mi imamo ogroman problem sa nezaposlenosti mladih. Već su se desili rezovi u službama za mlade. Državno obrazovanje u siromašnim područjima je šokantno loše. Mladi ljudi ne mogu priuštiti adekvatne stanove. Ekonomska nejednakost je dostigla poprilično potresan nivo. Sve su ovo posljedice vladinih odluka i postoji malo nade za naglo poboljšanje. Isti političari sada odbacuju bezumno nasilje mase. Trebali su znati da ih njihova politika vodi u propast. Ali oni nisu znali. Pa ko je onda više bezuman?

Globalna ekonomska kriza je jednako politična kao i neredi koje viđamo poslijednih dana. Ona je trajala puno duže i uradila pono više štete. Trebamo sagledati šta nam ova dva događaja govore o sadašnjem stanju. Oni koji žele da vide zakon i red ponovo uspostavljen moraju shvatiti da ni jedan broj policije za razbijanje pobuna neće razbiti društveni i politički poredak koji nagrađuje vandalizam i pljačkanje javne imovine, sve dok su izvršioci ovih dijela dovoljno moćni i bogati.

PRIJEVOD BLIN MAGAZIN

(BLIN MAGAZIN)