Čuvena pjesma nastala je u „vozu smrti“ koji je putovao iz Sarajeva za Jasenovac. Na Đurđevdansko jutro 6. maja 1942. godine, po naređenju vlasti NDH, ustaška policija je blizu 3.000 građana Sarajeva izvela iz stanova i gradskih zatvora u kojima su do toga trenutka bili zatočeni, te ih zatvorila u stočne vagone voza koji je išao za Jasenovac.

Na putu prema kazamatu, zatočenici u vagonima bez hrane i vode počeli su da padaju u krize zbog straha i neizvjesnosti. U opštem haosu jedan od njih za koga se tvrdi da je bio član sarajevske "Sloge" u sopstvenom grču i nemoći, iz ponosa i prkosa, svojim izvježbanim i smjelim baritonom iz srca i duše prvi put zapjevao je ovu pjesmou.

Od 3.000, koliko ih je taj dan krenulo iz Sarajeva, u Jasenovac je stiglo 2.000 duša, a njih dvije stotine je na kraju rata preživjelo torturu.  
 

Za ovu priču čuo je i lider kultne jugoslovenske grupe Bijelo Dugme Goran Bregović, koji je u čast stradalih Sarajlija u Drugom svjetskom ratu napravio  vlastitu obradu ove pjesme. Na melodiju tradicionalne romske pjesme „Erdelezi“  (romska varijanta praznika Đurđevdan) Bijelo Dugme je na našem jeziku otpjevalo pjesmu čije su riječi prvi put izgovorene u vozu za Jasenovac.

(DEPO PORTAL/BLIN MAGAZIN/dh)