Čovjek koji je prevodio na znakovni jezik govore na komemoraciji bivšem južnoafričkom predsjedniku Nelsonu Mandeli bio je lažan tumač i pokazivao je besmislice, izjavili su danas stručnjaci.

Tri stručnjaka za jezik znakova rekla su da muškarac nije pokazivao simbole iz južnoafričkog ili američkog znakovnog jezika, prenosi Jutarnji.hr.

Južnoafrički znakovni jezik pokriva svih 11 zvaničnih jezika u ovoj zemlji, saopštilo je nacionalno Udruženje gluhih osoba.

Neidentifikovani muškarac kojeg su tokom prenosa komemoracije gledali ljudi širom svijeta stajao je pored svjetskih lidera i "pokretao ruke, ali bez ikakvog značenja", izjavio je Bruno Druhen, direktor udruženja.

Nikol Di Toa, zvanični tumač znakovnog jezika, koja je gledala prenos, rekla je AP-u da je bilo neprijatno posmatrati tog čovjeka.

"Bilo je užasno, apsolutni cirkus, zaista, zaista loše. Samo on zna šta znače te gestikulacije", rekla je Di Toa.

Poslanik u južnoafričkom parlamentu Vilama Njuhaut, član vladajuće stranke, koja je i sama gluha, rekla je da muškarac nije prenosio nikakve poruke svojim rukama i šakama.

(DEPO PORTAL/BLIN MAGAZIN/av)